Қуаныштың блогы

Icon

IT жәнеде пайдасы бар мақалалар блогы

Ағылшынша – Қазақша сөздік 1#


Қазір IT (Information Technologes) әлемінде көптеген қолданатын сөздеріміз бәрлігі қазақшаға аударылмаған. Енді сіздер жұмыстық кезінде жиі кездесетін сөздердің мән, мағынасын жазып отыруды жөн көрдім.

  • Abort – Апаттық аяқталу

  • To autodetect – Автотабу

  • Independent operation – Дербес операция

  • Approve – Қабылдау

  • Catch – Арретир

  • Repository – Деректер мұрағаты

  • Knowledge base – Білімдер қоры

  • Basic method – Базистік әдіс

  • Bus guardian – Блок қорғанышы

  • Flowchart – Блок-схема(сызба)

  • Fast memory – Шапшаң әрекетті жад

  • Fast display – Шапшаң бейнелеу

  • Hierarchiсally – Иерархиялық реті бойынша

  • Alternativelly – Балама ретінде

  • Variation – Түрлендіру

  • Fool – Шатастыру

  • Page makeup – Беттерді қалыптау

  • Vertical set-up – Вертикалды баптау

  • Access mode – Рұқсат түрі

  • Sort of menu – Меню түрі

  • Inner join – Ішкі қосылу

  • Internal arrangement, error- Ішкі организация, қате

  • Backspace – Бір символға қайта оралу

  • Reflexive – Қайтқан

  • To effect – Әсер ету, ықпал жасау

  • Subtracting – Азайтатын

  • Log off – Жүйеден шықты

  • Long-distance – Ұзақ

  • Far call – Ұзақ шақыру(Сұрату)

  • Diskette – Дискет

  • Disk memory – Дисктік жады

  • Monobus – Бірлескен

  • Onbit – Бірлік бит

Өзіңіз білмейтін және керекті сөздеріңізді жазып отырыңыздар, сіздердің сұрауларыңызға қарай сөздікті әрі толықтырып отырамын.

Advertisements

Filed under: Ағылшын-Қазақ сөздігі

15 Responses

  1. Асхат айтады:

    Құпия болмаса, бұл сөздерді кім аударды екен. Ресми бекітіліп, қолданысқа енген сөздер ме? Қазуикиде де компьютер саласына қатысты біршама терминдердің баламасы табылғанын көргенім бар еді. Сіздікімен арадағы ұқсастығы немесе айырмашылығы неде?

  2. Қуаныш айтады:

    Мен көптеген сөздіктерді ала отырып,
    Салыстырмалы түрде теріп жане түсінуге ыңғайлы етіп жазғанып.
    Бірақ бұл жердегі сөздердің ресми бекітілгеніндегі мағынасы жағынан дұрыс келе бермейді екен. Сондықтан біршама жерлерін өзім аударып отырдым. Мен арнайы терменалогиялық, яғни IT саласына арналған сөздіктерді пайдаланғанмын.

  3. tomiris айтады:

    Sonda paydalangan kitap 3 tildik kitap pa? Iya kelisemin keybir sozder tipten maginasinan da alshaktap ketedi, negizi tubirden karap maginasin shigaruga da boladi, sen eger It sozdik bastasan onda joba jasauina boladi goy. Tartinba jigitim jaraysin, jalgastira ber! Menin tusinuim boyinsha sen english sozinin tubirine karap maginasin shigarudasin goy. Sen sol englishke kirgen kirme sozderdin ne magina ekenin kay tilden kelgenin janina kiskartip jazsan kalay bolar edi. Tusindirme retinde. Sosin IT detaldari boladi, misali zapchastari suretin ilip sosin kasina english- kazakh sozdigi kilsan tipten katip keter edi.

    • Нұрлан айтады:

      Қазақ сайтына бірінші кіруім. Сөздіктер үлкені болсын кішісі болсын, әр саладығы, әр мағыналы болсын керек ақ. Көп бола берсін. Халық өзі таңдап алады. Томирис жарайсың. Ағылшын тілінен кітаптар аудармасын жасасам деген арманым көптен бар еді. Тек сөздік таба алмадым. Эл.сөздік болса эл.мекенін айтып жіберші. Менің эл.мекеніме жазып жіберсең өте риза болар едім.
      Ұсыныс ретінде:
      а far call дегенге шалғай сұраныс мағынасы келетін сияқты. Ұзақ болса ол long call болып кетпейді ме? Осындай «кілтипандарға» сақ болған жөн сияқты.

  4. Қуаныш айтады:

    Ия Томирис, дұрыс түсініпсің мені. Енді сөздіктегі сөздердің кейбіреулері компьютердің бөлшектері болып жатса суретін әлбетте қойуға тырысамын.
    Ал сен айтқандай жоба жасау ойыма келген, шынында Ағылшын-Қазақ сөздігін жасасам жақсы болар еді ме халайық 🙂

  5. Асхат айтады:

    Әрине жақсы болады. Қолдан келген көмегімді аямаймын.
    Томиристің суретті сөздігі дұрыс. Суретін іліп, қасына ағылшынша қазақша аудармасын берсең тез түсініп, ұғар едік. Сәттілік тілейміз!

  6. bakytnur айтады:

    Maghan da koptegen tehnikalik termin kerek bolip jur edi osyndai!

    Huanysh bastaman jaksy boldy, habarlar bolaik!

  7. Нұрғиса айтады:

    approve’ты мақұлдау, растау, бекіту деп те алуға болады, реті келуіне орай…

  8. karakyz айтады:

    Көптеген терминдер әр жерде әртүрлі аударылады :(. Барлығын реттеп, келісімге келтірсе жақсы болар еді. Аудармаларыңыздың дені ағылшыншадан қаз қалпында емес, мағынасына, қазақ тілінің ерекшеліктеріне қарайластыра аударылған сияқты. Осындай жұмыстарыңыз жалғаса берсін!

  9. crush айтады:

    Al buro perevodovtar mulde baskasha audarui mumkin

  10. maygul айтады:

    salem.bul sozdik meili bolsin bolmasin jazila bersin…jazilganga ne jetsin.bul johtada jurdik enes pe..hadamin ustem bolgai ..ari harai jalgastir..artik tastin auirligi joh…

  11. айко айтады:

    sozdik kaida tur ? men taba almai otirmin.bul zherden sozdik korip turgan zhokpin. komektesip zhiberinderw.

  12. Айбек Өжкен-тегі айтады:

    Ассалаумағалейкум!

    http:www.lugat.kz кіріп көріңіздер ұнаса пайлаланарсыздар! Алдын-ала алғысымды білдіремін. Қазақ тілінің көсегесін бірге көгертейік. Дос-жараңдарыңызға да айта жүрерсіздер . Көп рахмет!

    Құрметпен: Айбек Өжкен-тегі.

  13. erkenaz айтады:

    salem keremet ote jaksi desem janilisasun

Пікір үстеу

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s

Блогқа жазылу үшін және жаңа жазбаларды электронды почтаңызға келуі үшін, өзіңіздің электронды почтаңыздың мекен-жайын енгізіңіз.

Join 22 other followers

twitter

  • Мне понравилось видео "Почему В Майнкрафте Нет Инструментов И Брони Из 3 days ago
  • Мне понравилось видео "ОХОТА НА СЛЕНДЕРА В ГТА 5! ПОПАЛ В ЛОВУШКУ СЛЕНДЕРА! - 3 days ago
  • Мне понравилось видео "ФНАФ ТЕСТ НА ПСИХИКУ ЧЕЛЛЕНДЖ" ( youtu.be/lz5GVDJ8slI?a) на 3 days ago
  • Мне понравилось видео "ЛЕТАЮЩИЙ НУБ ПРОТИВ ПРОФИ! ТАКОГО ТЫ ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ! 3 days ago
  • Мне понравилось видео "Детское видео: играем в Майнкрафт. ИгроБой Адриан. 3 days ago

Суреттерім

Әбілхан Қастеев туындылары

Әбілхан Қастеев туындылары

Әбілхан Қастеев туындылары

More Photos

Көп басылан сілтемелер

  • Жоқ
%d bloggers like this: